|
Уважаемые подписчики! Хотелось бы узнать ваше мнения об этой рассылке:
что вам нравиться, что не нравиться, чего не хватает, что хотелось бы
увидеть. Все ваши замечания-предложения присылайте по почте
или оставляйте на сайте
Нужны люди знающие английский язык и желающие мне помочь.
spm111@yandex.ru
Новости сайта: 19.01.2002 В Библиотеку добавлена повесть "Вторничный
ломтик мира" и еще две статьи о Филипе Фармере.
26 января Филипу Фармеру исполняется 84 года, давайте же пожелаем ему
здоровья и творческих успехов!!! С Днем Рождения, Филип!!!
-------------------------------------------------------------
Philip Jose Farmer. Богохульники (The Blasphemers,1964)
(с) Л. Шабада, перевод.
Перепечатано из книги издательства "Полярис (1997)" том 16
--------------------------------------------------------------
Богохульники.
Сверху на него смотрели двенадцать тысяч предков.
На мгновение Джагу остановился. Несмотря на свой скепсис, он был потрясен
и не мог отделаться от легкого чувства вины. Двенадцать тысяч! Если духи
и правда существуют, что за призрачная мощь, наверное, сконцентрировалась
в этой темной священной комнате! Какой напряженной должна быть их совместная
ненависть, сфокусированная на нем!
Он находился на нижнем этаже замка в зале Отцов-Героев. Сейчас сто квадратных
футов его площади были освещены несколькими электрическими факелами. В
одном конце зала располагался невероятных размеров очаг. Когда-то давно,
после битвы при Таалуу, в нем заживо сожгли злейшего врага Возэга - Зиитии
из клана Уруба. Над каминной доской были развешены трофеи, захваченные
в том сражении: мечи, щиты, копья, булавы и несколько кремневых мушкетонов.
Дальше, за этой комнатой, в глубине замка располагалась другая, украшенная
трофеями, собранными за тысячу лет. А за ней была еще одна, и там из ниш
поверх табличек с именами и указанием места и времени смерти смотрели
черепа и высушенные головы поверженных врагов. Теперь дверь в ту комнату
была закрыта, чтобы не оскорблять гуманные чувства современного поколения.
Ее открывали только для историков и археологов, а еще при посвящении в
члены клана, при Встрече с Духами.
Три ночи назад Джагу провел запертым в той комнате двенадцать часов, совершенно
один.
"Вот беда", - подумал Джагу, повернулся и направился в темную
прихожую, мягко ступая четырьмя необутыми лапами. Духи, или Отцы-Герои,
так и не явились к нему. Никого там не было.
Он не мог рассказать об этом своим четверым родителям. Нельзя же было
признаться, что его предки насмеялись над ним, признали его недостойным
имени джомы, то есть мужчины. Да и не думал он вовсе, что герои сочли
его недостойным.
Разве можно быть презираемым теми, кого не существует?
Его родители этого не знали. Они были окрылены тем, что он стал одним
из немногих выпускников Ваагиийской Военно-Космической Академии. Они были
счастливы, что их старший сын пройдет долгожданный обряд посвящения в
совершенно-летние. Но вот его признание в том, что он еще не готов выбрать
группу для размножения из тех членов клана, которые, по их мнению, ему
подходили, обрадовало их гораздо меньше. Все четверо умоляли его, угрожали,
горячились. Он-де должен отправиться к звездам уже женатым. До того как
приступить к исполнению своего долга в космосе, ему надо увековечить их
род, оставить в коконе побольше яиц.
Джагу сказал - нет.
И вот поздно ночью он сбежал и прошел сквозь строй двенадцати тысяч. Но...
они оказались лишь холстами или досками, на которых по-разному сочетались
краски. Только и всего.
У высокого зеркала на стене он приостановился. Там, за его спиной, зловеще
сияли огни. Он был похож на призрак, вы-шедший из темноты навстречу самому
себе, и там, где два его воплощения встречались...
Ростом он был шесть с половиной футов. Его вертикальный торс был похож
на человеческий. На расстоянии, да еще при тусклом свете, когда видны
только верхушки его грудей, его можно было принять за человека. Но розоватую
кожу до самой шеи скрывала поросль золотых вьющихся волос. Широколобая
голова была круглой, с массивными костями. Скулы выступали, как шишки
на щите, массивные челюсти и глубоко рассеченный подбородок походили на
нос корабля (это было еще одним больным местом для его родителей: им не
нравилось, что он сбрил свою козлиную бородку).
Нос был похож на луковицу и покрыт мелкими темными волосками, торчавшими
во все стороны. Надбровные дуги готическими арками выступали наружу. Глаза
под ними были большими, карими, обрамленными кольцом коричневой шерсти
шириной полдюйма. Уши были похожи на кошачьи, а желтые волосы на макушке
стояли торчком.
У основания хребта его верхнего торса находилось сочленение костей, естественный
шарнир, позволявший верхней части тела описывать дугу в девяносто градусов.
Нижний торс опирался на четыре лапы, как у животного на нижней ступени
эволюции. Лапы были похожи на львиные; длинный хвост заканчивался черной
кисточкой.
Джагу был по-юношески тщеславен. Он считал себя достаточно привлекательным
и был не прочь полюбоваться своим отражением. Нитка бриллиантов, свисавшая
с шеи, была великолепна, как и прикрепленная к ней золотая пластина. На
пластине бриллиантами был выложен узор, изображавший его тотем - молнию.
Хотя ему и нравилось смотреться в зеркало, он не мог стоять здесь вечно.
Миновав стрельчатую арку, он прошел в перед-нюю. Подойдя к двери, он увидел
гору меха, которая поднялась, встряхнулась и превратилась в шестиногое
животное с длинным мохнатым хвостом, длинным же острым носом и огромными
круглыми ярко-алыми ушами. Все остальное тело саиджийджи, если не считать
черного носа и круглых черных глаз, было шоколадно-коричневым.
Существо втянуло воздух. Потом, узнав Джагу по запаху, тихонько заскулило
и завиляло хвостом.
Джагу слегка похлопал его и сказал:
- Спи, Аа. Сегодня ночью мы не пойдем на охоту.
Животное тяжело улеглось, снова превратившись в бесформенный ком шерсти.
Джагу вставил ключ в замок и надавил на его кончик.
Сразу после обеда он ловко снял ключ с крюка на поясе Таимо. Поскольку
другой родитель, Вашаги, запер входную дверь, Таимо не хватился пропажи.
Джагу жалел о том, что ему пришлось так поступить, хотя и испытывал удовольствие
от того, что проявил себя как удачливый карманник. Однако в обычае не
давать юноше собственного ключа, пока он не женится, по его мнению, толку
было мало. Сегодня он хотел выйти из дома поздно ночью. А раз нельзя получить
разрешения, придется идти без спросу.
Дверь распахнулась и тут же закрылась снова, когда Джагу поспешно шагнул
наружу.
Десять лет назад ему пришлось бы подкупить стража у двери или прокрасться
мимо него. Теперь привратники были уже в прошлом. На заводах платят больше.
Последний из слуг их семьи умер несколько лет назад; его место заняло
электронное устройство.
Полная луна сияла в зените - был конец лета. Она набросила на все предметы
свою зеленовато-серебряную сеть и ловила в нее их мрачные и гротескные
тени. На лужайке возвы-шались диоритовые статуи величайших Героев, той
сотни с небольшим, чье неистовство в сражениях прославило имя Вазага.
Он не стал останавливаться и смотреть на них, потому что боялся, что благоговение
и страх, сохранившиеся с детства, могут поколебать его решимость. Вместо
этого он глянул вверх, где множество спутников, сделанных джома, яркими
огоньками расчерчивали ночное небо. Он подумал и о тех сотнях их, которых
не мог видеть, о кораблях космического флота, патру-лирующих пространство
между планетами их системы, и о немногих межзвездных кораблях, бороздящих
Галактику.
- Какой контраст, - пробормотал он. - На этой земле умами людей, которые
способны достичь звезд, повелевают бессловесные статуи!
Он достиг темного пятна у подножия стены замка - это был вход в туннель,
ведущий круто вниз. В прошлом на этом месте был замковый ров. Потом его
засыпали, но по прошествии времени опять раскопали и залили цементом:
там теперь распо-лагался подземный гараж.
Здесь Джагу снова воспользовался ключом, чтобы открыть дверь и войти.
Выбирая одну из шести машин, он не колебался. Ему была нужна длинная,
приземистая, обтекаемая "Огненная Птица". Это была последняя
модель - по электромотору на каждое колесо, по сотне лошадиных сил на
каждый мотор - с ручным управлением, с каплевидной кабиной, рассчитанной
на четверых пассажиров. Машина была огненно-красного цвета.
Джагу поднял пузырь и через низкий бортик шагнул внутрь. Он присел на
задние лапы перед панелью управления, опершись задом на толстую подушку,
прикрепленную к стальной пластине, потом опустил верх. Магнитные скрепы
зафиксировали его положение на раме. Электромагниты заряжались от отдельного
маленького генератора.
Он перевел рычаг, и загоревшаяся лампочка подтвердила, что машина готова
к действию. Большой бак для водорода был полон. Джагу потянул выдвижную
панель с тремя рычажками и перевел вперед один из них.
"Огненная Птица" бесшумно покатилась вперед, вверх по скату.
Как только машина выехала из гаража, Джагу нажал на кнопку, и створчатые
ворота закрылись. Он вырулил на дорогу, миновал каменных предков, а потом
свернул направо, на част-ное шоссе. Петляя по зарослям векса (алых деревьев,
похо-жих на сосну), Джагу проехал по нему около мили. Только повернув
на общественное шоссе, которое шло в этом месте под гору, он отжал рычаг
скорости до упора. Столбик спидо-метра - прибора, похожего на градусник,
- за двенадцать се-кунд достиг деления, соответствующего скорости в 135
миль в час.
Продолжение следует...
Вы желаете увидеть, прочитать в рассылке какой-то именно рассказ? Оставьте
свою заявку на сайте или
присылайте по почте.
Архив рассылки. Все предыдущие выпуски,
здесь.
На этом сайте вы можете прочитать биографию писателя, а также некоторые
его произведения. В гостевой книге оставьте, пожалуйста, свои замечания
и пожелания, предложения. www.philipfarmer.narod.ru
Если у вас есть какая-нибудь информация о Фармере или его произведениях
(фотографии автора, обложки, рассказы, которых нет в моей библиотеке),
присылайте их мне по почте. Буду очень вам признателен. spm111@yandex.ru
|
|