|
Уважаемые подписчики! Хотелось бы узнать ваше мнения об этой рассылке:
что вам нравиться, что не нравиться, чего не хватает, что хотелось бы
увидеть. Все ваши замечания-предложения присылайте по почте
или оставляйте на сайте
Нужны люди знающие английский язык и желающие мне помочь.
spm111@yandex.ru
Богохульники. Продолжение.
2
Когда он взлетел на холм и стал спускаться вниз, ему пришлось резко вырулить
влево, обгоняя большой автофургон. Но встречных машин не было, и его сигнал
только по-гусиному гоготнул в ответ негодующим гудкам водителя грузовика.
Ему захотелось, чтобы все осталось по-старому. Раньше, когда аристократ
хотел путешествовать без задержек, он из-вещал об этом полицию. Полицейские
ехали впереди, расчищая ему дорогу. Сейчас оставить в силе эту древнюю
привилегию значило бы препятствовать мощному развитию коммерции. Биз-нес
стоял на первом месте; так что у него были такие же права, как у любого
другого. В отличие от предков, в случае, если он кого-нибудь переедет
или столкнет на обочину, его арестуют. Предполагалось, что ему надо было
соблюдать даже ограни-чения скорости. Обычно он это делал... но этой ночью
что-то не хотелось.
По пути ему встретилась дюжина других машин, некоторые - с устаревшими
двигателями внутреннего сгорания. Через несколько миль пути он сбавил
скорость достаточно, чтобы благополучно свернуть на другую частную дорогу,
хоть шины и визжали, а машину занесло.
Проехав четверть мили, Джагу остановился. Здесь он дол-жен был подобрать
Алаку. Они обменялись коротким поцелуем. Потом Алаку прыгнул в машину
рядом с Джагу и откинулся на подушку; кабина закрылась, машина развернулась,
и они умча-лись прочь.
Алаку отстегнул от пояса фляжку, отвинтил крышку и предложил Джагу выпить.
Джагу высунул язык в знак отказа, и Алаку поднес фляжку к собственному
рту.
Сделав несколько глотков, он сказал:
- Мои родители опять ко мне приставали, почему я не найду себе супружескую
группу.
-Ну?
- Ну, я сказал, что женюсь на тебе, Фавани и Туугии. Ты бы слышал эти
охи и вздохи, видел бы эти красные лица, распушенные хвосты, машущие перед
носом пальцы! А уж слова! Я их немного успокоил, когда сказал, что просто
шучу. Но все равно мне пришлось выслушать длинную пламенную лекцию о вырождении
современной молодежи, ее непочти-тельности, доходящей до богохульства.
О том, что юмор-де хорошая штука, но есть святые вещи, над которыми нельзя
смеяться. И так далее. Если, мол, низшие сословия хотят забыть о кланах
и жениться на ком попало, так от них ничего другого и ждать не приходится.
Когда растет индустриализация, урбани-зация, перемещения населения, происходят
массовые миграции и так далее, пролетариат, понятно, не может поддерживать
чис-тоту крови своего клана. Да им это и не очень важно. Но для нас, джорутама,
аристоев, это очень много значит. Что будет с общест-вом, религией, правительством
и т. д., если великие кланы поз-волят всему смешаться? Особенно если наш
клан, мы, Дву-зубые Орлы, будем показывать дурной пример другим? Да ведь
и тебе говорили то же самое.
В знак согласия Джагу резко втянул в себя воздух.
- Миллион раз. Только боюсь, что я шокировал своих родителей еще сильнее.
Ставить под сомнение строгость вы-бора супругов - это, конечно, нехорошо.
Но предположить, что вера в духов наших предков может - всего лишь может
- оказаться выдумкой, пережитком старых суеверий... знаешь, пока не коснешься
всего этого, не сможешь представить, что такое оскорбить родительские
чувства. Мне пришлось пройти через церемонию очищения - семье она обошлась
недешево, да и меня утомила. А еще мне пришлось просидеть четыре часа
под замком в подземной келье и слушать транслировавшиеся туда проповеди
и молитвы. И никакой возможности выключить эту гадость. Хорошо хоть эти
песнопения помогли мне уснуть.
- Бедный Джагу, - сказал Алаку, похлопав его по руке. Через несколько
минут, перевалив через вершину холма, они увидели внизу, у подножия длинного
склона, сдвоенный луч света от фар машины, стоящей у обочины.
Джагу остановился рядом. Из машины вышли двое и забрались в его "Огненную
Птицу": это были Фавани и Туугии. Фавани принадлежал к клану Трех
Львов, Туугии был из Драконов Раздвоенное Жало. Все обменялись поцелуями.
Затем Джагу вырулил обратно на шоссе и потянул за рычаг, разогнавшись
до максимальной скорости.
- Куда мы сегодня поедем? - спросил Туугии. - Я полу-чил только последнюю
записку. Фавани мне звонил, но я не мог долго разговаривать, и упоминаний
о сегодняшнем вечере тоже пришлось избегать. Мне кажется, мои родители
подслушивают мои телефонные разговоры. Драконы всегда славились чрезмер-ной
подозрительностью. В нашем случае для этого есть хороший повод - хотя,
надеюсь, они об этом не знают.
- Сегодня ночью мы едем к мемориалу Сиикии, - сказал Джагу.
Его попутчики разинули рты.
- Это туда, где была великая битва? - спросил Алаку. - Где лежат наши
предки, павшие в этом сражении и похо-роненные? Где...
- Где каждую ночь собираются призраки и убивают каж-дого, кто осмелится
бродить между ними? - закончил Джагу.
- Но это все равно что напрашиваться!
- Вот мы и напросимся, - сказал Джагу. - Ты ведь не веришь в эту чепуху?
Или веришь? Если так, то лучше вылезай сейчас. Как только придешь домой,
попроси о ритуальном очищении, и пусть тебя хорошенько выпорют. Того,
что мы уже сделали, вполне хватит, чтобы расшевелить духов - если они
существуют.
На мгновение все замолчали. Потом Фавани сказал:
- Дай-ка мне бутылку, Алаку. Выпью за презрение к духам и за нашу вечную
любовь.
Джагу деланно засмеялся. Он сказал:
- Хороший тост, Алаку. Только лучше бы ты выпил за Ваатии, гения скорости.
Если он есть, нам сейчас понадобится его благословение. У нас на хвосте
полиция!
Остальные обернулись посмотреть, что обнаружил Джагу в зеркале заднего
вида. Сзади примерно в миле от них то вспы-хивал, то гас желтый огонь.
Джагу щелкнул переключателем, чтобы слышать наружные звуки, и повернул
колесико усили-теля. До них донесся лай патрульной сирены.
- Еще одна штрафная квитанция, и родители отберут у меня "Огненную
Птицу", - сказал Джагу. - Держись!
Он нажал на кнопку. На пульте управления зажегся огонек, подтверждающий,
что номерные знаки прикрыты щитками.
"Огненная Птица" догоняла легковой автомобиль: свет его фар
приближался, становился все ярче и ярче, и Джагу дал гудок. За секунду
перед тем, как всем показалось, что сейчас они столкнутся - возлюбленные
Джагу стали испуганно взы-вать к духам своих предков о спасении, - он
выскочил на дорогу прямо перед автомобилем. До них донесся визг шин, задымив-шихся
от трения, и жалобное блеяние удалявшейся машины, которую они чуть не
протаранили.
Его пассажиры молчали; они были слишком напуганы, чтобы протестовать.
Кроме того, они знали, что Джагу все равно не обратит на это внимания.
Он скорее убьет их и себя, чем позволит, чтобы их поймали. И правда, лучше
умереть, чем дать себя выставить на всеобщее посрамление, выслушивать
обвине-ния родителей и подвергнуться ритуальному очищению.
Проехав полмили, Джагу нагнал громыхающий полуприцеп. Он не мог обойти
его слева, потому что двойной луч света на встречной полосе был слишком
близко, а если затормозить, их догнал бы патруль. Поэтому он вырулил направо,
на обочину. Не сбавляя скорости.
К счастью, обочина оказалась относительно ровной и широкой. Как раз такой,
что на ней умещалась "Огненная Птица": в дюйме от правого колеса
обочина обрывалась, переходя в почти вертикальный обрыв. У подножия холма,
серебрясь в лунном свете, тек ручей. Он бежал вдоль склона, поросшего
густым лесом.
Алаку охнул, увидев из кабины, что они на самом краю. Потом он снова поднял
к губам фляжку. Пока он большими глотками пил из нее, Джагу уже объехал
грузовик.
Оглянувшись назад, Фавани увидел патрульную машину - она пристроилась
за грузовиком. Потом стал виден свет одной из фар - машина начала тот
же маневр, который удался Джагу. Но вот луч исчез; полицейский передумал
и вернулся на шоссе.
- Он сообщит по рации посту впереди, - сказал Фавани. - Ты что, поедешь
сквозь заграждение?
- Если придется, - обнадежил его Джагу.- Но мемори-ал Сиикии уже через
полмили.
- Полицейский заметит, куда мы повернули, - сказал Алаку.
Джагу выключил фары. Они неслись по шоссе, освещенному луной, со скоростью
135 миль в час. Через несколько секунд Джагу начал тормозить, но, когда
они свернули на боковую дорогу, скорость все еще составляла 60 миль.
На мгновение всем показалось, что они сейчас перевер-нутся, - всем, кроме
Джагу. Он так водил машину уже не раз и точно знал, что можно делать,
а что нет. Их занесло, но он выровнял "Огненную Птицу" как раз
вовремя, чтобы не задеть толстое дерево. Джагу вырулил на дорогу и постепенно
разо-гнался по узкой мостовой, с обеих сторон обсаженной дере-вьями.
На этот раз он набрал 90 миль в час и проехал полмили, вписываясь в изгибы
и повороты с легкостью опытного води-теля, хорошо знающего дорогу.
Неожиданно он начал тормозить.
На следующем отрезке пути длиной полмили Джагу свернул с дороги и нырнул
в заросли деревьев, казавшиеся другим совершенно непроходимыми. Но между
деревьями всегда ока-зывалось пространство как раз такой ширины, чтобы
"Огнен-ная Птица" могла проехать между ними, не ободрав краску
на боках. В конце одного темного прохода был другой, под углом сорок пять
градусов к первому. Джагу направил машину на от-крывшуюся прогалину и
заглушил двигатели.
Там они и оставались, тяжело дыша и всматриваясь сквозь деревья.
Сама дорога отсюда была не видна, зато они видели желтую мигалку патрульной
машины, спешившей по дороге вперед, к мемориалу Сиикии.
- А ничего, что он увидит там остальных? - спросил Фавани.
- Ничего страшного, если они спрятали свои машины, как я им сказал, -
ответил Джагу. Он поднял колпак, выпрыгнул из машины и откинул крышку
заднего багажника.
- Идите сюда. У меня есть кое-что, чтобы оставить патрульного в дураках,
когда он вернется назад и будет искать наши следы рядом с дорогой.
Все выбрались наружу и помогли ему поднять тщательно свернутый рулон чего-то
зеленого. Под руководством Джагу они отнесли его назад, к тому месту дороги,
где свернули с нее. Развернув рулон, они расстелили его поверх автомобильной
колеи так, чтобы впадин не было заметно.
Когда они это сделали, место, где проехала машина, стало казаться покрытым
ровным дерном. Там были даже полевые цветы - по крайней мере, так это
выглядело, - то там, то здесь выросшие среди травы. Теперь из своего убежища,
скрытого за деревьями, они видели патрульную машину, которая медленно
возвращалась обратно, освещая фарами голую землю и траву по сторонам от
дорожного покрытия.
Она проехала мимо, и вскоре ее огней уже не стало видно.
По команде Джагу они опять скатали поддельную траву в плотный сверток.
Пока они этим занимались, Джагу привел "Огненную Птицу" обратно.
Они положили рулон в багажник, снова залезли в машину, и Джагу поехал
к мемориалу.
Пока они преодолевали извилистую дорогу, Фавани сказал:
- Если бы мы ехали не так быстро, мы избежали бы всего этого.
- И лишились бы массы удовольствия, - ответил Джагу.
- Вы до сих пор не поняли, - сказал Алаку. - Джагу все равно, живы мы
или уже умерли. Нет, правда, мне иногда кажется, что он охотно бы умер.
Тогда его проблемы - и наши тоже - были бы разрешены. Кроме того, он обожает
показы-вать нос нашим родителям и обществу, которое они представ-ляют,
- даже если речь идет о том, чтобы просто смыться от полицейского.
- Алаку у нас человек бесстрастный и объективный, - сказал Джагу. - Он
сидит в сторонке, изучает ситуацию и знает, почему действующие лица поступают
так или иначе. Хотя чаще всего он рассуждает правильно, он ничего не предпринимает
по этому поводу. Вечный зритель.
- Да, я не лидер, - ответил Алаку холодно. - Но я могу сделать столько
же, сколько всякий другой. До сих пор я ни от чего не увиливал. Разве
я не всегда следовал за тобой?
- Всегда, - сказал Джагу. - Прошу прощения. Я сказал, не подумав. Ты же
знаешь, я всегда слишком горячусь.
- Не стоит извиняться, - сказал Алаку, и в его голосе появились теплые
нотки.
Продолжение следует...
Вы желаете увидеть, прочитать в рассылке какой-то именно рассказ? Оставьте
свою заявку на сайте или
присылайте по почте.
Архив рассылки. Все предыдущие выпуски,
здесь.
На этом сайте вы можете прочитать биографию писателя, а также некоторые
его произведения. В гостевой книге оставьте, пожалуйста, свои замечания
и пожелания, предложения. www.philipfarmer.narod.ru
Если у вас есть какая-нибудь информация о Фармере или его произведениях
(фотографии автора, обложки, рассказы, которых нет в моей библиотеке),
присылайте их мне по почте. Буду очень вам признателен. spm111@yandex.ru
|
|